Sub by mifae :)
Ijinkan aku bertanya padamu.
Apa ini benar-benar tempat kita?
Itu benar.
Kita memberikan pertunjukan bagus
dan sangat bersenang-senang
tapi apa benar kita pantas menerima perlakuan ini?
Merangkak di kaki tuan kita?
Kita bukan sekedar budak.
Kita bersaudara.
Kita berjuang bersama
dan sebenarnya
mereka lemah
dan kita kuat.
Waktunya pertunjukan.
Ia nyata.
Itu dia.
Siapa?
Kau juga bisa melihatnya?
Apa?
Itu gadis yang membimbingku kemari.
Ini untuk Earl.
Jika ia mati, kau juga mati.
translated by mifae resync by PAHE.in
Ya, Tuhan!
Wanita itu tidak beres.
Lakukan sesuatu, bodoh.
Bagus.
Pertunjukan lantai macam apa ini?
Richard, jadilah pemberani!
Menunduk di bawah meja!
Ayah, mereka ada dimana-mana!
Prof. Tanner?
Minggir, Sherif.
Namaku mesin seks.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku benar-benar harus berterima kasih padamu.
Penyelidikanmu membawaku ke tempat ini.
Ayo pergi!
Ayah! Ayo!
Ayo!
Apa yang harus kita lakukan?
Menunduk!
Ayah, senapannya.
Ayah, jangan!
Apa itu seharusnya berfungsi? Kenapa tidak berfungsi?
Bapa kami di Sorga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Sorga...
Tidak ada gunanya berdoa sekarang.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan jauhkanlah kami daripada yang jahat.
Richie, bicaralah padaku.
Aku punya firasat kau tahu mereka itu apa.
Tidak. Aku pernah melihat mereka dalam visi
tapi aku tak tahu mereka itu apa.
Jalang, kau merindukanku, Sayang?
Sial!
Jika aku tidak lebih pintar
kurasa mereka vampir.
Richie!
Ya. Ya, memang vampir.
Bidik jantungnya.
Tuan-tuan, jamuan kalian menunggu.
Bagus, Carlitos.
Pertunjukan yang sangat bagus.
Yang terbaik di dunia.
Silakan ikuti aku.
Siapa kau, Penjaga Hutan?
Kau pikir bisa melawanku.
Perlawananmu sudah berakhir.
Tidak!
Terima kasih! Selamat malam!
Kupikir sebelumnya kau sudah jelek.
Jangan khawatir, Bung.
Begitu aku selesai denganmu
kau akan tampak setampan aku.
Itu belum wajah terbaikmu.
Tenang, Richard.
Ini aku.
Aku sudah menunggumu.
Hentikan! Kenapa kau melakukan itu?
Karena ia monster!
Sekarang kau jawab pertanyaanku.
Kenapa ia sudah menunggumu?
Jawab pertanyaanku.
Singkirkan pistol itu dari wajahku.
Kata orang yang menodongkan pisau ke leherku.
Selama ini kupikir kau yang membawa kita kemari
dan aku membuat kesepakatan dengan Carlos.
Ternyata kau bagian dari klub ini
bahkan sebelum aku tahu bahwa klub ini ada.
Apa kau sedang bergurau?
Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Sonny tak mengkhianati Michael, Seth.
- Itu Fredo. - Kalau begitu jelaskan soal pisaunya.
Ini pisau. Untuk menyayat.
Aku meninggalkannya di toko miras ratusan mil dari sini
dan ternyata tetap bisa kembali padamu.
Kini ternyata Carlos adalah orang
- yang memberikannya padamu? - Tidak, kau memutarbalikkan fakta.
Kalau begitu luruskan padaku.
Bisakah kalian berdua berhenti?
Kita tak punya waktu melihat kalian memerankan Kain dan Habel.
Kita baru saja diserang oleh pasukan Iblis.
Kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.
Hentikan! Tidak ada gunanya.
Tampaknya mereka memakai gembok baja
dari atas sampai bawah.
Tidak ada jalan keluar.
Kami sudah memeriksa semua yang ada di belakang panggung.
Tidak ada jendela dan koridor.
Bahkan akses menuju ke dapur.
Tempat ini terkunci lebih rapat daripada drum.
Jadi kita terjebak di sini bersama entah makhluk apa.
Kenapa kau tak tanyakan Richie makhluk apa mereka?
- Ia pernah melihat mereka. - Dalam pikiranku.
Omong kosong.
Kau mempermainkanku.
Kau sudah tahu tentang semua itu?
Kumohon padamu untuk melepaskan kami.
Aku sudah tahu sesuatu akan datang
tapi aku tak tahu apa itu.
Bagaimana mungkin aku tahu semua orang di bar ini
akan berubah menjadi...
Mereka vampir, kan?
Aku tak percaya vampir itu ada.
Aku juga tidak, Richard
tapi dengan mengesampingkan
keanehan dari obrolan ini
mereka memang bertaring dan mati ketika jantungnya kau tusuk
jadi aku akan menyimpulkan mereka itu Drakula Meksiko.
Tapi salah satunya memakan salibku.
Apa ini penghakiman Tuhan, Yah?
Jangan tanyakan pada Ayah.
Tampaknya hanya dia yang berbakat melihat.
Kurasa mereka mungkin dari suku Maya atau Aztec.
- Scott. - Tunggu sebentar.
Apa katamu tadi?
Melihat kita berada di Meksiko, masuk akal jika mereka
dari suku Maya atau Aztec.
Mereka selalu menyertakan ular dalam seninya
dan aku pernah baca tentang ras kuno reptil penghisap darah.
Mereka meneror manusia, berburu pada malam hari
mencabik tubuh korbannya
bertaring, bersisik, dan bersayap.
Seperti kaki katak.
- Apa? - Kaki katak.
Astaga, Scott.
Informasi ini berasal dari majalah gulat bodohmu, kan?
- Benarkah, Nak? - Sebenarnya anak ini ada benarnya.
Tenang, Tex. Turunkan pistolmu.
Aku harus mengatakan hal serupa padamu.
Siapa orang ini?
Ia menyebut dirinya mesin seks.
- Halus sekali. - Apa?
Ia juga ada di Rattler tadi.
Ia coba menggodaku.
Apa itu benar?
Tunggu sebentar.
Namaku Prof. Aiden Tanner.
Aku menyamar sebagai mesin seks.
Kau?
Kau seorang Profesor?
Ya. Dari Departemen Arkeologi negara bagian Alamo.
Aku berkonsultasi dengan Penjaga Hutan Gonzalez
tentang serangkaian pembunuhan berdarah
di sepanjang perbatasan Amerika dan Meksiko
dan saat ia pergi, aku sadar
ia mengikuti kasus yang besar
jadi kuputuskan mengikutinya dan itu membawaku kemari.
Ya. Baiklah.
Lalu apa maksudmu dengan ucapan anak itu ada benarnya?
Maksudnya adalah mereka Drakula Meksiko.
Benar sekali.
Tuan dan Nyonya
kita berdiri di tanah
Waxaklahun Ubah Kan atau Los Culebras
yang dalam bahasa Spanyol berarti...
- Ular. - Ya.
Aku sudah mempelajari pemujaan ini selama 10 tahun lebih.
Mereka memuja Ular Penglihatan.
Ini wilayah mereka.
Temukan Carlos.
Tulisan mereka memenuhi dinding-dinding ini.
Aku pernah melihat tulisan mereka
tapi tak pernah yang seperti ini.
Kita berdiri di tanah keramat.
Tempat ini sumber kekuatan besar bagi orang-orang ini.
Orang?
Saat mereka ingin menjadi manusia.
Banyak yang kita dengar tentang vampir
berasal dari salah pengertian para misioner Spanyol
tentang Culebras ini.
Sebagian besarnya benar
tapi mereka lebih mirip ular, bukan kelelawar.
Lihat ini.
Kelenjar bisa.
Dan lihat ini.
Lihat taringnya?
Berbentuk runcing.
Dan taringnya bisa melipat ke gusi, kan?
Karena taringnya menempel seperti taring ular.
- Itu gila. - Ya.
Buku menyebutkan mereka
keturunan dari Mistress
yaitu seorang wanita muda baik yang oleh Dewa Ular
diubah menjadi setengah dewi penghisap darah.
Pikirkan saja Succubus
tapi kalau begitu baik dia atau para Culebras ini
seharusnya tidak ada.
Ya, ini hari yang membingungkan.
Sebaiknya kita memastikan mereka sudah mati.
Maksudku, benar-benar mati.
Masuk akal.
Menghancurkan organ darah akan membunuh mereka.
Kalian tahu harus apa.
Dimana Richard?
Katamu kau sudah mengurus Penjaga Hutan itu.
Memang.
Seharusnya tak seperti ini.
Aku bisa memperbaikinya.
Para penasehat sudah ada di bawah.
Mereka bisa menunggu.
Apa Mistress itu Santanico Pandemonium?
Entahlah. Bisa jadi.
Ia menyakiti para pengendara motor itu
meremukkan mereka seolah mereka kecoak kecil.
Profesor, lain denganmu, kakakku ini
sudah melakukan penelitian lapangan tentang hal ini.
Jadi bagaimana, Richie?
Kenapa kau tak beritahu kami semua tentang ratu penari kecilmu itu?
Aku tak bisa menghubunginya.
Ia memblokku.
- Kepercayaan itu sudah rusak. - Kalau begitu percayalah padaku.
Ia takkan menolakmu.
Sama seperti aku tak menolakmu dulu.
Ratu bulan.
kau adalah duniaku.
Tidak ada kesalahan lagi.
Siapa dia?
Kau berkata padaku ia membimbingmu kemari.
Ia ingin aku membebaskannya
dengan membunuhnya, kurasa.
Kau membunuhnya atau ia membunuh kita?
Aku tidak tahu.
Aku bisa merasakannya di dalam kepalaku
dan ia menarikku mendekat
ke tempat ini, kurasa.
Apa mau mereka?
Mengetahui itu bisa bantu kita mencari jalan keluar dari sini.
Mungkin keberadaan kita di sini membuat mereka kesal.
Aku meragukannya. Kau melihat tanda di luar?
Klub ini dirancang untuk memancing orang masuk
dan mengurung mereka di sini.
Tempat apa ini?
Dari simbol-simbol di dinding
menurutku bar ini dibangun di atas sebuah kuil
seperti yang dilakukan penjelajah dari Spanyol pada Tenochtitlan.
Baik, pria berkemaluan pistol. Kuil macam apa?
Kuil kemana orang datang
dan memberi persembahan pada Ular Penglihatan.
Persembahan darah?
Jika mereka ingin darah
mereka akan segera ingin tambah.
Ia benar.
Tulisannya ada di dinding ini.
Masyarakat kuno sebelum suku Maya ini insinyur yang luar biasa!
Ini bukan sekedar bar di atas sebuah kuil.
Tempat ini blender manusia raksasa.
Blender manusia?
Untuk siapa?
Jika ini pemberian makan yang biasa terjadi
maka otonomi nutrisi mereka mungkin bersifat hirarki.
Baik. Tolong gunakan bahasa umum, Profesor.
Maksudku adalah ada urutan makan.
Tuan-tuan, terima kasih telah menunggu.
Untuk sembilan dewa malam
dan tamu kami, para penasehat.
Bersulang!
Satu kelompok memangsa kawanan
dan mengirim bagian terbaik pada kelompok berikutnya.
Silakan duduk.
Para pelacur memberi makan mucikari, mucikari memberi makan para kepala
para kepala memberi makan bos. Aku mengerti.
Yang tidak kumengerti adalah bagaimana kita menghabisi mereka?
Aku tidak tahu.
Tangkapan segar.
Tapi aku tahu siapa yang masuk dalam menu.
Serius, Bung?
Kau perlu gelar sarjana untuk mengetahui hal itu?
Dasar bajingan kecil bermulut kasar.
Kau menyebutnya apa?
Baik. Tenanglah. Semuanya tenang.
Dengar. Aku mengerti kita semua
sekelompok pengembara di sini
tapi dugaanku malam ini takkan berakhir seperti film Scooby-Doo
jadi dendam apapun yang kita miliki, lupakan saja
atau kita semua akan diblender.
Atau lebih buruk lagi, berakhir seperti bocah yang tadi.
Ya. Dimana Penjaga Hutan Gonzalez?
- Apa yang terjadi... - Lupakan dia.
Mari pikirkan gelombang berikutnya saja.
Semoga kalian lapar.
Kita butuh rencana.
Itu mudah.
Ambil senapan, pisau, dan pancang kayu sebanyak yang kalian bisa.
Dengan begitu, saat para penghisap darah itu kembali
meskipun kita tak bisa membunuh mereka
kita akan buat mereka berharap tak pernah dilahirkan.
Kita butuh rencana yang lebih baik dari itu.
Kau punya?
Akan kudapatkan.
Aku tidak yakin...
Carlos.
Carlitos.
Berceritalah pada kami selagi kami menunggu Mistress.
Ceritaku lebih mirip dongeng sebelum tidur
dibandingkan kisah hebatmu.
Entahlah.
Kurasa semuanya akan menyukai cerita yang satu ini.
Akan kubantu kau memulainya.
Pada suatu waktu
ada alasan menyedihkan dari bocah pesuruh
yang harus melakukan satu tugas sederhana
tapi justru membimbing seorang Penjaga Hutan
ke kaki meja kita.
Ia sudah mati sekarang.
Jangan menyela.
Penjaga Hutan itu mengikuti jejak Gecko bersaudara
dua pria dari Kansas City
yang kau bayar untuk merampok bank.
30 juta dollar Amerika.
Apa itu sepadan dengan kemungkinan menyingkap
keberadaan kita semua demi keuntunganmu sendiri?
Aku tak pernah berkata tak mau berbagi.
Kau pikir aku tak bisa melihat dusta di matamu?
Semua orang di sini melayani sembilan dewa, Carlitos
dan kau, Santanico, juga anak buahmu
adalah pelayan terendah.
Budak dari budak.
Kau adalah budakku
dan apa kau tahu keahlian dari budak?
Ia menjilat kaki tuannya.
Kau tak bisa mendengarku, budak?
Jilat sepatu botku.
Masih tak bisa percaya hal ini.
Terimalah.
Kita hidup di dunia yang sama dengan Culebras.
Merencanakan pekerjaan ini, buat kesepakatan dengan Carlos
melaksanakannya
membawa kita semua melewati perbatasan itu untuk apa?
Untuk disajikan di atas piring perak
- Seth. - Apa itu rencananya?
Simpan uangnya untukmu sendiri dan biarkan kami dimakan?
- Aku tak punya rencana. - Sepertinya begitu.
Setiap lima detik sekali kau mengingatkanku kaulah bosnya.
36 pekerjaan.
35. Kau melakukan yang terakhir tanpaku
dan kau ditipu.
Ya, tapi kita masih bersama-sama di sini
dan aku menyeretmu keluar dari pondok kecilmu.
Kau ingat itu?
Atau itu juga bagian dari akting?
Baik. Akting apa yang terus kaukatakan ini?
Penipuan panjang terhebat dalam sejarah, kurasa.
Kau menipuku
dan aku menganggap diriku
seniman omong kosong terbaik
tapi ternyata kau lebih hebat.
Kau benar-benar sedang kacau.
Ya, aku sasaran mudah.
Sasaran mudah.
Aku takkan pernah menduga hal seperti ini akan terjadi.
- Ya. Kenapa begitu? - Karena aku adikmu, Richard.
Aku adikmu.
Kau benar.
Kita punya ikatan suci.
Ya, sangat suci, tapi tidak bagimu.
Melihat $20 juta di hadapanmu
lalu kau lupa semua itu, kan?
Bukankah maksudmu $16 juta?
Jatah kita $20 juta.
Apa kau pikir aku takkan tahu
tentang kekurangan $4 juta itu?
Apa yang kaukatakan?
Baik. Mari bayangkan burger nenas termahal
yang pernah dibuat
karena kau pergi membelinya ke Big Kahuna Burger.
Apa ucapanku benar?
Kitab Wahyu tak mempersiapkanmu untuk hal ini
tapi kurasa
kau mungkin bisa menanyakan semua ini pada Tuhan?
Sebenarnya aku menyalahkan Gecko bersaudara.
Aku takkan menghakimi secepat itu.
Ada cerita lama tentang pahlawan kembar.
Cerita yang sudah sangat lama.
Ixabalanque dan Hunahpu.
Mereka turun ke neraka
dan mengalahkan para raja kegelapan.
Cerita itu ada dalam buku keramat, Popol Vuh.
Aku tak pernah membacanya.
Kurasa tidak.
Kita punya Tuhan masing-masing
tapi aku yakin Tuhanku mampu selamatkan kita.
Caranya adalah menemukan kembali terang
membagikannya dengan orang yang kausayangi
sebelum terlambat bagi kita semua.
Itu bisa dipakai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku akan lebih baik jika makhluk kadal gila
tak coba membunuh kita.
Aku tahu kau takut.
- Aku tidak takut. - Aku juga takut.
Kataku aku tidak takut.
Kau harus merasa senang aku melakukan sesuatu.
Antara doamu
dan kepasrahan Ayah pada Yang Di Atas
- Ayah membeku. - Ayah membeku?
Ayah tidak memiliki itu.
Ayah tidak memiliki apa, Scott?
Sebenarnya kauberikan uangnya pada siapa, Seth?
Aku tak bisa mendengarmu, Dik.
Baik, dengar.
Apapun yang kau pikir kau tahu
tentang $4 juta itu...
Apa kau pikir aku tak tahu uang itu untuk Vanessa?
Apa kau mau membicarakan tentang penipuan panjang dan rencananya?
Kau harus bertanggung jawab, Seth.
Apa yang akan kalian lakukan, sepasang kekasih?
Membeli bar bodoh di Keys
- yang selalu dibicarakannya? - Dasar bodoh.
Apa kau sungguh berpikir aku akan ada di sini
jika aku berniat meninggalkanmu?
Apa hal itu masuk akal?
Rencananya sebaliknya.
Aku membayarnya agar menjauh.
Ia seharusnya menyeberangi perbatasan bersama kita.
- Kau ingat itu? - Ya.
Tapi ternyata tidak. Kenapa?
Karena kukatakan padanya aku harus membawamu ke El Rey.
Baik. Ya. Ini dia.
Ya, aku merelakannya demi kau. Demi kau. Kau mengerti?
Aku mengucapkan selamat tinggal pada satu-satunya kesempatanku
untuk menjalani hidup normal.
Dan itu demi apa?
Agar kau bisa duduk bersama para penjahat ini.
Terima saja.
Itulah mereka yang sebenarnya, kan?
Hanya kru lainnya
versi lain dari Bernardo dan Hiu.
Hiu itu dari Puerto Rico, bodoh.
Jadi apa itu akting?
Benar, kan?
Kau diajari cara memakai pisau itu oleh wanita itu.
Untuk menusuk dari belakang.
Aku sudah sangat muak mendengarmu menyebutku pengkhianat.
Dalam seumur hidupku
aku selalu merasa berhutang padamu
karena kau menyelamatkanku dari kebakaran waktu kita masih kecil.
Aku sudah muak membayar hutang itu padamu.
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Begitu kita keluar dari sini, kita akan berpisah.
Masih menunggu.
Anjing harus belajar tentang siapa yang sebenarnya ia layani, kan?
Sepatu botku.
Maaf aku terlambat, Tuan-tuan.
Narciso. Ada apa, Sayangku?
Tampaknya seseorang melukai perasaanmu.
Darimana saja kau?
Apa itu penting? Aku di sini sekarang
dan kita akan mengadakan pesta
yang akan kalian ingat selama sisa hidup kalian.
Di balik parfum Prancismu yang tajam
beberapa dari kami masih bisa mencium ketakutanmu.
Kau pikir aku takut?
Aku ingin tahu apa rencanamu
atas Gecko bersaudara dan Penjaga Hutan itu.
Bagaimana jika kaujelaskan
fungsi mereka di malam istimewa ini?
Tenang, Narciso.
Kau akan mendapatkan jawaban
karena malam ini istimewa.
Malam ini kejutan kecil
akan terus bermunculan.
Itu benar.
Kita memberikan pertunjukan yang bagus
dan sangat bersenang-senang
tapi apa benar kita pantas untuk menerima perlakuan ini?
Merangkak di kaki tuan kita?
Kita bukan sekedar budak.
Kita bersaudara.
Kita berjuang bersama
dan sebenarnya mereka lemah
sedangkan kita kuat.
Apa kau sudah gila?
Apa kau benar-benar menempatkan dirimu di atas sembilan dewa?
Santanico.
Kupikir kau sudah cukup merasakan amarah mereka sekarang
untuk bersikap lebih pintar
tapi ternyata tidak.
Tidak denganmu.
Kenapa kau tak bisa menerima posisimu?
Kau dan semua anak buahmu hanya harus memberi makan kami.
Itulah alasan kuil ini dibangun.
Para dewa lemah, Narciso.
Mereka serakah dan sombong
dan serendah apapun kau memandang kami
kita semua tetap Culebras dalam ruangan ini.
Ada perbedaan
antara menjadi budak di ragamu
dan budak di jiwamu.
Kita sudah terlalu lama menderita sekarang
tapi itu akan berakhir malam ini
jadi kalian punya pilihan, Tuan-tuan.
Kalian bisa bergabung dengan kami
dan hidup bebas
atau mati sebagai budak dari sembilan dewa.
Jadi apa pilihan kalian?
Kurasa pilihannya tidak.
Sekarang pertunjukan yang sebenarnya dimulai.
Enam melawan dua. Aku suka peluang itu.
Mereka semakin mengerikan.
Tunggu sebentar.
Aku tahu bajingan dan teman wanita si pengendara motor itu.
Tadinya mereka bukan Culebras.
Si mesum itu juga bukan.
Ya, tapi mereka Culebras sekarang.
Scott, dengarkan Ayah.
Jangan biarkan amarah menguasaimu.
Ada garis tipis antara pembelaan diri
- dan kekerasan keji. - Ayah, aku bisa melakukan ini.
Ada cara lebih baik untuk menyalurkan kesedihanmu.
Siapa bilang aku sedang menyalurkan kesedihan?
Baik. Ini waktunya membunyikan lonceng makan malam.
Culebras, keluar dan bermainlah!
Mereka masih berdatangan!
Terus tembak!
Peluruku habis.
Aku mundur.
Semuanya menunduk.
Sebaiknya ini berhasil.
Pasti berhasil.
Scott!
Sial.
Scott!
Seth.
Rencana B.
Hei!
Satu angka untuk buku.
Apa kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kita harus menemukan Scott.
Kita akan menemukannya, Sayang.
Kau tak boleh pergi, Richard.
Belum.
Pagi, Sayang.
Pagi.
Aku mengalami mimpi buruk paling gila.
Aku bermimpi Earl ditembak
dan aku mencari dua pria ke Meksiko.
Ada makhluk-makhluk itu.
Makhluk apa?
Sudahlah.
Itu hanya mimpi.
Baik. Hanya mimpi.
Ini hari besar bagi putri kita.
Bapa Quintana akan mencipratkan air ke wajahmu.
Ia akan membaptismu.
Omong-omong, Earl menelepon.
Katanya ia akan menemuimu di Tempat Jalan Kematian.
Apa?
Ya, Tuhan.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
Ini tempatmu.
Di dalam, dekat tulang.
Kau juga mengetahuinya.
Tidak, kau tak mengenalku.
Itu tidak benar.
Aku lebih mengenalmu dibandingkan adikmu.
Katakan padaku, Kak. Apa itu benar?
Aku ada dalam jiwamu, Richard
tapi aku tak menyalahkanmu jika kau merasa curiga.
Aku memintamu percaya padaku.
Aku tak memberitahumu apa yang akan terjadi.
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa aku tak dikuasai siapapun.
Dunia jauh lebih rumit dari yang kau tahu.
Richie, pandang aku.
Jangan dengarkan ini.
Kau pikir kau sedang apa, budak?
Menjadi tuan.
Aku mengajarimu cara melihat
tapi itu baru awalnya.
Jangan dengarkan ini.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku membutuhkanmu
dan kau juga membutuhkanku.
Kau harus membiarkan mereka pergi.
Richard. Hentikan.
Ada yang akan datang. Ingat?
Kalau begitu biarkan mereka pergi.
Richard!
sub by mifae resync by PAHE.in